NUEVO DISCO DE MÚSICA CARLISTA

Ya están disponibles los primeros CD´S del nuevo Álbum de Canciones Carlistas  " VIVA DIOS QUE NUNCA MUERE".

Se puede adquirir por el módico precio de 12€ cada uno. Aparte gastos de envio.

Pedidos al siguiente correo: sergiopjuniors@gmail.com

Enhorabuena a todos los que han colaborado en su edición.

ETA TIRA ETA TUMBA

Viva, Viva, Viva, gure Jaungoikua!

Viva, Viva, Viva, Aita Erromakua!

“Viva, Viva, Viva nuestro Señor de lo Alto,

Viva, Viva, Viva el Santo Padre de Roma”

Eta tira eta tunba eta tira beltzari,

eta tira eta tunba eta tira beltzari!

“Y tira y tumba y tira a los liberales,

y tira y tumba y tira a los liberales”

Viva gure Fedia Españiyakua!

Viva Don Karlos eta jende bertakua!

“Viva nuestra Fe de España,

Viva Don Carlos y su gente”

Eta tira eta tunba...

Viva Karlos Setimo, Doña Margarita,

laster ikusiko dira Tronuan jarrita!

“Viva Carlos VII, Doña Margarita,

que pronto los veremos en el Trono”

Eta tira eta tunba...

Aita Santuak berak Koroia ezarrita,

Frantziako arraian haraño etorrita!

“El Santo Padre les colocará la Corona,

que desde la frontera de Francia vendrá”

Eta tira eta tunba...

Karlosek esan ei dau Begoña ganean;

laster sartuko dala Madrilgo kalean!

“Que Carlos ha dicho encima de Begoña;

que pronto entraremos en las calles de Madrid”

Eta tira eta tunba...

Ikusi gura neuke bere entradia,

Madrilgo txankameien ariñeiketia!

“Ya me gustaría ver su entrada en allí,

para ver cómo corren las piernas flacas de los [‘cortesanos’] madrileños”

Eta tira eta tunba...

Viva Karlos Setimo eta Margarita,

Españan agintzeko zer pare polita!

“Viva Carlos VII y Margarita,

vaya pareja más bonita para mandar en España”

Eta tira eta tunba eta tira beltzari,

eta tira eta tunba eta tira beltzari!

“Y tira y tumba y tira a los liberales,

y tira y tumba y tira a los liberales”


Letra traducida del vascuence tomada del blog  Núcleo de la Lealtad

EL GENERAL PASCUAL CUCALA: COPLAS Y CANCIONES

El general Cucala, obra de D. Augusto Ferrer Dalmau

Cucala ve d´Alcalà,

L´Arbolero de les Coves,

Coqueta de Sant Mateu

i carlistes de tots els pobles

Entre Cucala i el Fill

I Pasqual de l´Arbolero

han d´entrar a Castelló

i acabar en los dels sombrero

El caballo de Cucala

Lleva una estrella en la frente

con un letrero que dice:

¡Viva Cucala y su gente!

Dicen que Cucala viene

 por la parte de Aragón

Yo digo que no es Cucala,

que es Don Carlos de Borbón

Cucala juga a les xapes

I Santés cobra el barato;

En lo Vilà i en Alcubles

estant tocant a rebato.

CÁLZAME LAS ALPARGATAS

CADA VEZ QUE DIGO QUE SOY CREYENTE

ETA TIRA ETA TUNBA

Recientemente se ha puesto a la venta el último disco del cantante, compositor y acordeonista Joseba Tapia, Eta tira eta tunba, que recupera viejas canciones y coplas de la Tercera Guerra Carlista.

En ‘Eta tira eta tunba’ Joseba Tapia ha recopilado y musicado versos compuestos tanto de carlistas como por los liberales. En las letras, todas en lengua vasca, se puede encontrar desde el humor agudo hasta la crítica, el arrepentimiento o las ofensas. También la música intenta reconstruir ambientes de época con el uso de sonidos ‘militares’, de fanfarria o de banda callejera, contando para ello con una importante presencia de instrumentos de viento como la trompeta, el saxofón o el bombardino.

ORIAMENDI, LETRA ORIGINAL VASCA

Tras la victoria de Oriamendi los carlistas hicieron realidad la pretensión de las tropas liberales de hacer sonar su himno triunfal, aunque interpretada por los músicos del ejército rival. Pero los bersolaris carlistas se tomaron la libertad de adaptarle la siguiente letra, que, con toda seguridad, ya no sería del agrado de los derrotados "guiris".

Gora Jainko maite maitea

zagun denon jabe.

Gora Espania ta Euskalerria

ta bidezko errege.

Maite degu Euskalerria,

maite bere Fuero zarrak,

asmo ontara jarriz daude

beti karlista indarrak.

Gora Jaingoiko illezkor!!!

Gora euskalduna,

auto ondo Espaniako

errege bera duna!!!

TRADUCCIÓN

Viva Dios amado,

Señor de todos.

Viva España y Euskalerría

y el rey de las dos.

Amamos a Euskalerría,

amamos sus fueros viejos;

ése es el pensamiento

fijo de los carlistas.

Viva Dios inmortal,

vivan los euskaldunes

y el Rey que para España

necesitamos.

POR LAS POBRECITAS ALMAS...

En el día de los fieles difuntos en muchas pueblos de España se canta esta cancioncilla, ampliada con muy variadas estrofas:

Por las pobrecitas almas
todos debemos rogar,
que Dios las saque de penas
y las lleve a descansar

Existe una versión carlista de la misma que dice así:

Por los pobrecitos liberales
todos debemos rogar
que Dios los saque de España
y se los lleve a alta mar

LA VIRGEN DEL CARMEN

"¿Dónde vas Virgen del Carmen

con esa vela encendida?

Voy en busca de Don Carlos,

que está la España perdida "

LES MARGARITES: CANÇÒ / LAS MARGARITAS: CANCIÓN

“Pregonant en son exemple,
als soldats de nostre Rei
les valentes Margarites
sempre prompte estarem.

I si els homes, covards, covards
fugen quan perilla Déu, Pàtria i Rei
en defensa de la nostra bandera
si fa falta morirem”[1]

------------------------------------------------

"Pregonando con su ejemplo,

a los soldados de nuestro Rey

las valientes Margaritas

siempre atentas estaremos.

Y si los hombres, cobardes, cobardes

huyen cuando peligra Dios, Patria y Rey

en defensa de nuestra bandera

si hace falta moriremos"

[1] Agradezco a Doña Rosa Berga, de Benicarló, su amabilidad al proporcionarme esta canción que cantaban las margaritas del Maestrazgo en los años de la II República.

C.Castán