UN HIMNO CARLISTA DE VERDAGUER

Fuente: SOMATEMPS

Más información: Verdaguer i el carlisme. Notes aproximatives. 

El biógrafo actual más prestigioso de Verdaguer , Ricard Torrents, duda de la idea, generalmente aceptada, que el poeta no intervino ni en la guerra ni en la política durante la Tercera Guerra Carlista. De hecho, hay que remarcarlo, no nos consta que tuviera ninguna participación en el aspecto militar.

Verdaguer, aun así, escribió un borrador de un “Himno carlista”, algunos versos del cual Ricard Torrents dio a conocer hace unos años (1995, 243-244), sin explicitar la fuente. Torrents cree que la composición es de 1872, el año en que estalló la Tercera Guerra Carlista, que duró hasta 1876. En la Biblioteca de Cataluña, en el ms. 1463/19, se encuentran los versos editados por Torrents.

Restituimos las letras que por lapsus Verdaguer no escribió y reconstruimos, tan fielmente cómo hemos creído y teniendo en cuenta las versiones anteriores, las palabras que en el autógrafo no salen por el hecho que en algunos lugares hay agujeros en el papel:

Aixecau-vos pla i muntanya
que D. Carlos  ja ha arribat,
braç de Déu que l’acompanya
ferirà la llibertat.
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Bandera aixeca Espanya
i els regnes seguiran.
Visca Alfons, visca el Sant Pare,
fora el fill de son butxí;
pobre Espanya nostra mare
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Als d’Espanya una abraçada,
sos botxins a foc i sang.
Fem-los guerra, fem-los guerra,
francmaçons fan guerra a Déu;
ja molts temples van a terra
moltes cases sobre seu.
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Cada iclésia que s’aterra
llamps del cel ‘nirà brotant.
Què pot fer-nos la metralla
si ens escuda tot un Déu,
si amb nosaltres Déu batalla,
què pot fer-nos tot l’Infern?
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Cada pit forta muralla
nostra espasa n’és un llamp.
No sentiu? Ja amb la campana
Déu nos crida a sometent.
Apa, nois, quan Déu ho mana
lo més flac valdrà per cent.
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Al ding-dang de la campana
trabucades respondran.
Espanyols si us falta un pare
vostre pare el rei serà.

Margarita és bona mare

vostres llagues curarà.
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!

Fins que Carlos les ampare
moltes viles cremaran.
Déu ens crida a sa bandera
i a la seva Llucifer;
Espanya a la primera
protestants no en volem ser
Foc i avant!
Carlos, pàtria i Déu davant!
Don Alfonso allí us espera
gran triumfo va arribant.

HIMNO DEL TERCIO DE MONTSERRAT

En el día en que celebramos la festividad de Ntra. Sra. de Montserrat, 27 de abril, incluimos el himno de su Tercio de Requetés. La letra de este Himno, es original de los Requetés Martín de Riquer y Ramón Pey Desclans, con música del también Requeté José Pórtolas Vila (1)

Requetés catalanes por España,
luchad con valentía hasta morir;
conquistad la simbólica montaña
y los enemigos tendrán que huir.

Adelante, adelante, requeté,
que en el pecho del caido
una rosa a florecido;
adelante, adelante, requetés.

¡Por Dios, por la Patria y el Rey!
El amor que te espera en tu tierra
sus ojos siempre fija en Montserrat,
cuando vuelvas allá, ya sin la guerra,
sobre tu boina un laurel pondrá
y cuando suenen gritos de victoria
recuerda al requeté que cayó ayer;
siempre pura conserva su memoria
que a nuestro imperio ha hecho renacer.

(1) El carlismo en el ser de España, Felio.A. Vilarrubias, Gráficas Casulleras, Barcelona 1975, pag-114-115

ORIAMENDI, LETRA ORIGINAL VASCA

Tras la victoria de Oriamendi los carlistas hicieron realidad la pretensión de las tropas liberales de hacer sonar su himno triunfal, aunque interpretada por los músicos del ejército rival. Pero los bersolaris carlistas se tomaron la libertad de adaptarle la siguiente letra, que, con toda seguridad, ya no sería del agrado de los derrotados "guiris".

Gora Jainko maite maitea

zagun denon jabe.

Gora Espania ta Euskalerria

ta bidezko errege.

Maite degu Euskalerria,

maite bere Fuero zarrak,

asmo ontara jarriz daude

beti karlista indarrak.

Gora Jaingoiko illezkor!!!

Gora euskalduna,

auto ondo Espaniako

errege bera duna!!!

TRADUCCIÓN

Viva Dios amado,

Señor de todos.

Viva España y Euskalerría

y el rey de las dos.

Amamos a Euskalerría,

amamos sus fueros viejos;

ése es el pensamiento

fijo de los carlistas.

Viva Dios inmortal,

vivan los euskaldunes

y el Rey que para España

necesitamos.