ETA TIRA ETA TUMBA

Viva, Viva, Viva, gure Jaungoikua!

Viva, Viva, Viva, Aita Erromakua!

“Viva, Viva, Viva nuestro Señor de lo Alto,

Viva, Viva, Viva el Santo Padre de Roma”

Eta tira eta tunba eta tira beltzari,

eta tira eta tunba eta tira beltzari!

“Y tira y tumba y tira a los liberales,

y tira y tumba y tira a los liberales”

Viva gure Fedia Españiyakua!

Viva Don Karlos eta jende bertakua!

“Viva nuestra Fe de España,

Viva Don Carlos y su gente”

Eta tira eta tunba...

Viva Karlos Setimo, Doña Margarita,

laster ikusiko dira Tronuan jarrita!

“Viva Carlos VII, Doña Margarita,

que pronto los veremos en el Trono”

Eta tira eta tunba...

Aita Santuak berak Koroia ezarrita,

Frantziako arraian haraño etorrita!

“El Santo Padre les colocará la Corona,

que desde la frontera de Francia vendrá”

Eta tira eta tunba...

Karlosek esan ei dau Begoña ganean;

laster sartuko dala Madrilgo kalean!

“Que Carlos ha dicho encima de Begoña;

que pronto entraremos en las calles de Madrid”

Eta tira eta tunba...

Ikusi gura neuke bere entradia,

Madrilgo txankameien ariñeiketia!

“Ya me gustaría ver su entrada en allí,

para ver cómo corren las piernas flacas de los [‘cortesanos’] madrileños”

Eta tira eta tunba...

Viva Karlos Setimo eta Margarita,

Españan agintzeko zer pare polita!

“Viva Carlos VII y Margarita,

vaya pareja más bonita para mandar en España”

Eta tira eta tunba eta tira beltzari,

eta tira eta tunba eta tira beltzari!

“Y tira y tumba y tira a los liberales,

y tira y tumba y tira a los liberales”


Letra traducida del vascuence tomada del blog  Núcleo de la Lealtad

DÉGÉNÉRATION

Excelente canción en directo del grupo de música folk quebequés Mes Aïeux (Mis Antepasados). Todo un canto a la Tradición, a la familia, a las raíces y a las cosas sencillas de la vida, tan poco valoradas por el mundo moderno y que, al final, suelen ser las más importantes.

ETA TIRA ETA TUNBA

Recientemente se ha puesto a la venta el último disco del cantante, compositor y acordeonista Joseba Tapia, Eta tira eta tunba, que recupera viejas canciones y coplas de la Tercera Guerra Carlista.

En ‘Eta tira eta tunba’ Joseba Tapia ha recopilado y musicado versos compuestos tanto de carlistas como por los liberales. En las letras, todas en lengua vasca, se puede encontrar desde el humor agudo hasta la crítica, el arrepentimiento o las ofensas. También la música intenta reconstruir ambientes de época con el uso de sonidos ‘militares’, de fanfarria o de banda callejera, contando para ello con una importante presencia de instrumentos de viento como la trompeta, el saxofón o el bombardino.

ORIAMENDI, LETRA ORIGINAL VASCA

Tras la victoria de Oriamendi los carlistas hicieron realidad la pretensión de las tropas liberales de hacer sonar su himno triunfal, aunque interpretada por los músicos del ejército rival. Pero los bersolaris carlistas se tomaron la libertad de adaptarle la siguiente letra, que, con toda seguridad, ya no sería del agrado de los derrotados "guiris".

Gora Jainko maite maitea

zagun denon jabe.

Gora Espania ta Euskalerria

ta bidezko errege.

Maite degu Euskalerria,

maite bere Fuero zarrak,

asmo ontara jarriz daude

beti karlista indarrak.

Gora Jaingoiko illezkor!!!

Gora euskalduna,

auto ondo Espaniako

errege bera duna!!!

TRADUCCIÓN

Viva Dios amado,

Señor de todos.

Viva España y Euskalerría

y el rey de las dos.

Amamos a Euskalerría,

amamos sus fueros viejos;

ése es el pensamiento

fijo de los carlistas.

Viva Dios inmortal,

vivan los euskaldunes

y el Rey que para España

necesitamos.

HOMENAJE A LA EPOPEYA DE LOS CRISTEROS MEJICANOS

Canciones de la Guerra de la Independencia

Muy próximos a conmemorar el alzamiento de las Españas contra la invasión napoleónica y en defensa de la Religión, la Patria y el Trono, aprovechamos para dar a conocer a nuestros lectores y visitantes este estupendo CD con canciones con temática histórica y política del periodo que va desde la Guerra de la Convención al Trienio Liberal (1793-1823). La recopilación fue obra del músico burgense (de Burgo de Osma) Federico Olmela (1865-1909) y la interpretación y edición del CD a cargo del cantante y musicólogo zamorano Joaquín Díaz, al que tanto debe la música tradicional de las Españas y especialmente la castellana y leonesa.

Este disco fue editado en 2003.

Podemos encontrar títulos como: La Tirana Convención; Viva España; El narizotas; Virgen de Atocha; Pepe Botellas; Al atacar Ocaña; Marqués de la Romana; Salve Fernando rey; Dicen que vienen los rusos o El Trágala (versión liberal), entre otras.

Para más información y escuchar algunos fragmentos se puede visitar este enlace http://www.funjdiaz.net/cds/cdf050.cfm